A very Corky Sherwood accent

3

June 20, 2012 by JL Walker

Faith Ford cropped from an image for Murphy Brown

Source: Wikipedia

Remember the ’90s TV show, Murphy Brown? One of the loveable characters was Corky Sherwood, the southern beauty queen blond, who would slip into a thick drawl whenever she got upset. A great comedic device, she started as a prim and proper journalist and would turn into a woman who sounded less educated because of a strong accent. But does this really happen? Do people really lose control of their accents in certain emotional situations? As a foreigner in a foreign land, I can assure you that it does happen!

I like to think I’m rather fluent in Italian. I’ve studied the grammar, I live here permanently and I even work as a translator. Also, I’ve been told on occasion (usually by people who hear me say a few little words) that I have a pretty good accent when I speak the language. However, I do hear my Italian changing in various situations. When I’m at ease, I can manage a pretty decent Milanese way of speaking – including the proper hand gestures when necessary. As I get more uncomfortable or emotional for whatever reason, I lose control over the rolling of my “r”s, the proper vowel sounds and the right cadence for un buon italiano.

For example, I hate making phone calls. All my life, in any language, I’ve never liked talking on the phone. It’s even more intimidating to  speak on the phone in a foreign language, and I get more nervous when I’m talking to a new person or in a new situation. So, the other day when I called the prefettura, I could feel the American accent coming on strong!

This is true at other times too. Imagine walking across a busy city street and a motorcycle speeds through a red light, cutting you off. You get angry and want to tell the motorcycle driver how you feel. During a fit of rage like this, what would come to mind faster: a new word you learned a few years ago, or a colorful phrase you picked up when you were first learning about emotions? Your brain made a connection with a certain way of speaking when you were coming to terms with things like anger. So when emotions cloud the brain, it’s easy to slip into old habits. And you just might have a Corky moment.

Advertisements

3 thoughts on “A very Corky Sherwood accent

  1. Awesome post! I too struggle with speaking on the phone in Italian … I actually refuse to answer the phone unless my husband is come to take the call. I’ve just started working in a busy hotel as a waitress and there are plenty of British tourists who I ‘try’ to speak English to. The restaurant is always busy with ppl from all over Europe and I get confused between the two languages when going from table to table and forget which tables speak Italian or English. We all laugh in the end. Many people have told me that my English is fantastic and where did I learn it! LOL. When I tell them I’m from Canada their faces flushes with embarrassment and shock.

    • JL Walker says:

      Thanks! I do hate the phone, but sometimes it’s just a necessity. 🙂

      As for switching between languages, it’s almost natural to me now. Except for when I meet with people in Italy who don’t speak English and I find myself using some Italian words in my conversation. They kind of stare at me until I can come up with the English version of what I’m talking about.

  2. […] my own personal experience, however, when I’m nervous (as discussed in a previous post) or alone in my own morning routine world, my true linguistic origins shine through. I might speak […]

I'd love to hear what you think

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 146 other followers

Deadline

Date to submit applicationSeptember 10th, 2015
Time to submit my application for dual citizenship!

Instagram feed

Pink skies make early Monday mornings a little easier
#sunrise #cloudporn #pinksky Rediscovering the secret parts of the city 
#milano #galleriameraviglia A pink Duomo for breast cancer awareness 
#pink💕 #milano #duomo #duomodimilano🇮🇹 #balloons
%d bloggers like this: